Der Stand der Abwasserreinigung und Klärschlammentsorgung in der Volksrepublik China

• Anlin Xu
• Jennifer Grünes
• Prof. Dr. Michael Nelles
• Prof. Dr. Hartmut Eckstädt

Die Klärschlammbehandlung und -entsorgung in der VR China steht noch am Anfang. Auf Grund der stetigen Zunahme der Abwassermenge wird der chinesische Klärschlammanfall bis 2020 ca. 60 Mio. Mg / a TM erreichen. Die landwirtschaftliche Verwertung und die Deponierung spielen zurzeit eine wichtige Rolle in der Klärschlammentsorgung in der VR China. Um die Eigenschaften der dort anfallenden Klärschlämme ableiten zu können, wurden Klärschlämme aus kommunalen Kläranlagen der Stadt Hefei exemplarisch für städtische Klärschlämme in der VR China herangezogen und im Labor analysiert. Die Klärschlämme in Hefei sind nährstoffreich und wären dementsprechend für eine landwirtschaftliche Verwertung geeignet, wobei aber auf Grund der teilweise stark erhöhten Schwermetallkonzentrationen momentan eine Verwertung in der Landwirtschaft im Einzelfall zu prüfen ist. Für eine thermische Verwertung der anfallenden Klärschlämme sollten weiterführende Trocknungs- und Entwässerungsmaßnahmen ergriffen werden. Um die Verschmutzung von Boden und Wasser zu vermeiden, sollte die Deponierung der Klärschlämme in Zukunft reduziert und strenger vom Gesetzgeber beschränkt werden.

In the PRC, the sludge treatment and disposal is still at the beginning. Due to the steady increase in the wastewater volume, the Chinese sewage sludge production is expected to increase until the year 2020 up to 60 million tons of dry matter per year. Currently, the agricultural utilization and landfilling play an important role in the sewage sludge disposal in the PRC. In order to deduce the characteristics of the Chinese urban sewage sludge, the sewage sludge from municipal sewage treatment plants in Hefei was exemplary taken and analyzed in the laboratory. The sewage sludge in Hefei is nutritious and would accordingly be suitable for agricultural utilization, but due to the partially strongly increased concentrations of heavy metal, the agricultural utilization has currently to be verified in each individual case. For a thermal utilization of the resulting sewage sludge further drying and dewatering measures should be taken. To avoid contamination of soil and water, the landfilling of sewage sludge should be reduced and strictly limited by legislative authority in the future.