Kreislaufschöpfung statt mühsames Recyceln, Cradle to Cradle (SM)

• Dr. Tanja Scheelhaas
• Prof. Dr. Michael Braungart

Erst wenn unser Wirtschaftssystem zur Kreislaufschöpfung übergeht, einen positiven ökologischen Fußabdruck hinterlässt, hören wir auf unseren Planeten zu verbrauchen. Dieses kann mit dem Cradle to Cradle^SM-Konzept (von der Wiege zur Wiege) verwirklicht werden. Die Kreisläufe der Natur dienen diesem Konzept als Vorbild. Im Fokus stehen intelligente Produkte, die neben Wirtschaftlichkeit, Qualität und Ästhetik eine 100%ige Wiederverwendung aller Inhaltsstoffe anstreben. Dem Begriff der Öko-Effizienz, also der Verringerung von Schadstoffen und Müll, wird die Öko-Effektivität entgegen gestellt, von Anfang an das Richtige machen. Denn weniger schlecht ist nicht gut! Anstatt "Cradle to Grave"-Produkte herzustellen, die nach ihrem Verbrauch mühselig recycelt werden, dann aber doch auf Deponien oder in Müllverbrennungsanlagen enden, transformiert Cradle to Cradle die Industrie, indem Produkte geschaffen werden, deren Materialkomponenten in sicheren Kreisläufen - biologisch oder technisch - fließen. Abfall wird zu Nährstoff, der eigentliche Wert aller Materialien bleibt auf diese Weise für weitere Produktgenerationen erhalten, dies kommt dem Hersteller zugute und verhindert schon im Ansatz Umweltverschmutzung. In diesem Artikel werden Beispiele für wirtschaftlich erfolgreiche Produkte gezeigt und die Niederlande als erstes Land auf dem Weg zur einer Cradle to Cradle-Gesellschaft vorgestellt. Die Abfallwirtschaft wird zum Nährstoff-Management.

It is only until our world's current economic system transforms into a circular economy by the formation of material cycles that we will produce a positive ecological footprint and end our relentless consumption of the planet. This can be realised by Cradle to Cradle^SM Design. The cycles of nature serve as a model for this concept, where 'intelligent' products aim for a 100 % re-use of all ingredients while incorporating economics, quality and aesthetics. The popular concept of 'eco-efficiency' the decrease of pollutants and garbage, is challenged by Cradle to Cradle's concept of 'eco-effectiveness.' Rather than being "less bad," eco-effectiveness is about optimising products and industrial processes on a correct path right from the start. Instead of the "Cradle to Grave" paradigm, where resources are extracted to manufacture products that, once used, are either sent to landfill or incineration (if not toilsomely recycled), Cradle to Cradle^SM transforms tonnes of waste into nutrients, as materials of products are designed to flow safely in either a biological or technical cycle. Waste becomes "food" for new materials, and the value and quality of these materials are maintained for further product generations, benefiting the manufacturer, consumer and the environment. This article provides examples of economically successful products, and introduces the Netherlands as the first country on the way to becoming a Cradle to Cradle^SM society. The refuse economy becomes one of nutrient management.

Seiten 106 - 112